How do I check translated captions for required brand terminology and prohibited untranslated placeholders?
Case-insensitive substring checks flag missing or blocked terms. This is a terminology check, not a translation review.
Open Caption Term GuardTry the worked example
These are the example inputs from Caption Term Guard. Replace them in the tool to run your own case.
| Cue | Translation | Required term | Blocked token |
|---|---|---|---|
| 01 | Découvrez Atelier nord | Atelier | TBD |
| 02 | Une édition TBD | Atelier | TBD |
Example result
02 · Revise · Missing Atelier · Remove TBD
Who uses this?
Localisation editors. The free online tool runs the calculation in your browser. To edit the files and use the tools offline in one business, see the €49 offline edition.
Where the idea came from
Benchcraft adapted the reviewed consented narration and localisation idea for localisation editors. The rules and fictional example here were created for this tool.
Original video