Ready
01
Required term present and placeholder absent.
Independent tool for localisation editors
Caption Term Guard
Check translated captions for required brand terminology and prohibited untranslated placeholders.
01 / Inputs
Work through your case
Edit the fictional example or add a line. Your entries stay in this browser tab.
02 / Review2 results
Result sheet
Revise
02
Missing Atelier · Remove TBD
Worked example
How the check works
Method and source
Case-insensitive substring checks flag missing or blocked terms. This is a terminology check, not a translation review.
Benchcraft adapted the reviewed consented narration and localisation idea for localisation editors. The rules and fictional example here were created for this tool.
Optional paid service
Make it fit your shop
€89 for one scoped adaptation of an approved source into a demo, captions and launch copy. Scope is agreed before invoicing.
Request a production pilot ↗